Bros, þó að falli tárin
bros, getur læknað sárin
Skuggarnir hverfa á braut,
sorg og þraut
Ef þú brosir um dimmar
nætur
vittu að sólin lætur
sjá sig, er dagur rís á ný,
svo hlý.
Láttu þín augu ljóma
gleðinnar söng lát hljóma
þó sorgarher stundum sæki að þér
Sorg og tár
eru lífsins gáta
en hví að vera’ að gráta
á lífinu færðu aftur trú
ef brosir þú
Sorg og tár
eru lífsins gáta
en hví að vera’ að gráta
á lífi færðu aftur trú
ef brosir þú.
(Smile e. Charlie Chaplin)
Þýðing: Hörður Sigurðarson © 1996
Smile, though your heart is aching
smile, even though it´s breaking
and there are clouds in the sky
you´ll get by
If you smile through your fear and sorrow
smile, and maybe tomorrow
you´ll see the sun come shining through
for you.
Light up your face with gladness
hide every trace of sadness
although a tear maybe ever so near
that´s the time
you must keep on trying
smile, what´s the use in crying
you´ll find life is still worth while
if you just smile
that´s the time
you must keep on trying
smile, what´s the use in crying
you´ll find life is still worth while
if you just smile.
Dofnar birta, dansa fer
Draumalands í norðri sögð